Жилище DjZolt'а

DjZolt

Дата: Суббота, 08.10.2011, 22:03 | Сообщение # 1

Полковник

Группа: Переводчики

Сообщений: 81

Награды: 1

Репутация: 3

Статус: Offline

Доброго времени суток, господа и дамы.

Я тут так сказать новенький, но надеюсь на длительное и плодотворное сотрудничество. Тем более что всё, что от меня требуется - немного времени, хорошее знание английского и качественный литературный перевод.
В настоящий момент работаю над "Buffy the Vampire Slayer - Oz", закончена первая часть из трех... Смею надеяться, получилось недурственно.
Жду ваших предложений - переведу что прикажете, тыкать в грубые ошибки перевода приветствуется)

P.S. Всем удачи cool

Хороший... Плохой... Главное - у кого ружьё!!!

Спайк

Дата: Суббота, 08.10.2011, 22:07 | Сообщение # 2

Переводчик-оформитель

Группа: Администраторы

Сообщений: 1305

Награды: 13

Репутация: 16

Статус: Offline

DjZolt, с открытием)

Перевожу всё, что под руку попадётся, но предпочтение отдаю лимиткам об Ангеле)

KarIgo87

Дата: Суббота, 08.10.2011, 22:38 | Сообщение # 3

Переводчик-оформитель

Группа: Друзья

Сообщений: 1010

Награды: 1

Репутация: 9

Статус: Offline

С почином. За тыканье в грубые ошибки буду отвечать я)

Freedom is just another word for nothing left to lose...

DjZolt

Дата: Понедельник, 10.10.2011, 23:05 | Сообщение # 4

Полковник

Группа: Переводчики

Сообщений: 81

Награды: 1

Репутация: 3

Статус: Offline

Спасибо, понял)

Хороший... Плохой... Главное - у кого ружьё!!!

Сообщение отредактировал DjZolt - Вторник, 11.10.2011, 19:43

Спайк

Дата: Вторник, 11.10.2011, 13:53 | Сообщение # 5

Переводчик-оформитель

Группа: Администраторы

Сообщений: 1305

Награды: 13

Репутация: 16

Статус: Offline

DjZolt, мы обычно здесь не выкладываем работы, к слову) Лучше спрячь и показывай народу только на Складе и в готовом комиксе)

Перевожу всё, что под руку попадётся, но предпочтение отдаю лимиткам об Ангеле)

DjZolt

Дата: Четверг, 13.10.2011, 21:39 | Сообщение # 6

Полковник

Группа: Переводчики

Сообщений: 81

Награды: 1

Репутация: 3

Статус: Offline

Итак, закончил последнюю часть Оза. Не без огрехов, конечно, но смею надеяться получилось неплохо.
В ожидании следующего задания)))

Хороший... Плохой... Главное - у кого ружьё!!!

Спайк

Дата: Четверг, 13.10.2011, 21:49 | Сообщение # 7

Переводчик-оформитель

Группа: Администраторы

Сообщений: 1305

Награды: 13

Репутация: 16

Статус: Offline

DjZolt, http://www.comicvine.com/buffyverse/12-55687/issues-cover/
Выбирай всё, что душе угодно) а я уже проконсультирую, занят или не занят комикс)
В поиске (вверху на том сайте) можешь попробовать повбивать в поиск Angel, Buffy - может подыщешь чего)

Перевожу всё, что под руку попадётся, но предпочтение отдаю лимиткам об Ангеле)

DjZolt

Дата: Четверг, 13.10.2011, 23:27 | Сообщение # 8

Полковник

Группа: Переводчики

Сообщений: 81

Награды: 1

Репутация: 3

Статус: Offline

Спайк,
Лично я бы предпочел перевести Angel: A Hole in the World - конечно, если серия уже не переведена или не занята.

Хороший... Плохой... Главное - у кого ружьё!!!

Спайк

Дата: Пятница, 14.10.2011, 12:09 | Сообщение # 9

Переводчик-оформитель

Группа: Администраторы

Сообщений: 1305

Награды: 13

Репутация: 16

Статус: Offline

DjZolt, http://web-of-comics.3dn.ru/forum/44-847-1
Вот тут переводят эту лимитку) мы её отдали по, так сказать, партнёрскому соглашению.

П.С. для входа на тот сайт подойдёт огин и пароль от нашего, так как единая система)

Перевожу всё, что под руку попадётся, но предпочтение отдаю лимиткам об Ангеле)

DjZolt

Дата: Пятница, 14.10.2011, 19:45 | Сообщение # 10

Полковник

Группа: Переводчики

Сообщений: 81

Награды: 1

Репутация: 3

Статус: Offline

Спайк,
Жаль... Тогда я ещё немного присмотрюсь к коллекции того, что скачал))) Наверняка найду что-нибудь хорошее.

Хороший... Плохой... Главное - у кого ружьё!!!

Сообщение отредактировал DjZolt - Пятница, 14.10.2011, 19:46

KarIgo87

Дата: Суббота, 15.10.2011, 16:53 | Сообщение # 11

Переводчик-оформитель

Группа: Друзья

Сообщений: 1010

Награды: 1

Репутация: 9

Статус: Offline

DjZolt, лично я хочу Reunion (ван-шот из Классики по Баффи). там освещается встреча Баффи с Ангелом после того, как он узнал, что ее воскресили. В сериалах этого момента не было из-за конкуренции между каналами, так что довольно любопытно. Хочу на русском. Я сам не читал еще, так что, возможно, там и фигня полная. Но вроде ведь Эспенон писала...

Freedom is just another word for nothing left to lose...

DjZolt

Дата: Суббота, 15.10.2011, 19:47 | Сообщение # 12

Полковник

Группа: Переводчики

Сообщений: 81

Награды: 1

Репутация: 3

Статус: Offline

KarIgo87, Спайк,
Мне тут пришло предложение поработать над серией Spike: The Devil You Know... Могу над ней, или Reunion - на ваш выбор smile

Хороший... Плохой... Главное - у кого ружьё!!!

KarIgo87

Дата: Суббота, 15.10.2011, 21:20 | Сообщение # 13

Переводчик-оформитель

Группа: Друзья

Сообщений: 1010

Награды: 1

Репутация: 9

Статус: Offline

DjZolt, ну я тебе по мылу уже писал про The Devil You Know. Она у нас после 32-го выпуска Ангела по хронологии идет. Так что скоро понадобится, но еще может подождать вполне. Переводи Reunion, один номер всего. Я его и оформлю тогда (с помощью Юждина, разумеется). А потом уже за Девила примешься, ок? Скинем его на оформление Цимрику, если он не против.

Freedom is just another word for nothing left to lose...

DjZolt

Дата: Суббота, 15.10.2011, 21:25 | Сообщение # 14

Полковник

Группа: Переводчики

Сообщений: 81

Награды: 1

Репутация: 3

Статус: Offline

KarIgo87,
Хорошо, значит Reunion. Оз был относительно легок, теперь посмотрим как справлюсь с Баффиспиком))) Думаю, там его будет прилично.

Хороший... Плохой... Главное - у кого ружьё!!!

KarIgo87

Дата: Суббота, 15.10.2011, 21:32 | Сообщение # 15

Переводчик-оформитель

Группа: Друзья

Сообщений: 1010

Награды: 1

Репутация: 9

Статус: Offline

DjZolt, не читал, конечно, но не думаю, что будет намного сложнее. Эспенсон все же не Уидон) Но тоже может фразочку завернуть в принципе.

Freedom is just another word for nothing left to lose...