В переводах, насколько мне известно, пока не устоялось - "Анжелас" или "Ангелус".

первый не более "английский", чем второй (а по "крепости" второй уместнее).

с переводом не намудрили, в оригинале именно так.

про Уоррена там сказано "nerdy", а не "geek"

под "ведьмой" подразумевается Уиллоу

поэтому такие ругательства тем более недопустимы

Не видел ещё не один фильм, где-бы был употреблён для перевода "чисто русский" корень.

Как подсказывает великий и ужасный Гугль nerdy это тормозной, тупой, безмозглый, т.е. вообще полная противоположность слову задрот, да и Уоренна тупицей как-то не назовёшь.. Если уж на то пошло, то слово "нерд" уже есть в русском языке (только что посмотрел "всеми любимую" Википедию).

Если Уиллоу, то, естественно, я не прав. Но просто лично я не понял, что это про Уиллоу. Если не трудно, разжуйте.

Дык, они и пусть закрывают. А нам на просторах матушки России стыдно мата стыдиться biggrin . Не, если серьёзно, просто надоели эти значки на форумах. Если смысл читатель всё равно понимает, то зачем выпендриваться.

По опыту знаю, что вполне очевидный на первый взгляд перевод, таковым не является. Разумного объяснения упоминания плаща я не вижу. Хотя, уже после того, как написал замечание, заметил, что там на стене плащ висел, но, опять же, не понятно к чему было бы его снимать...

а причем тут фильмы?

Здесь по-моему претензии высосаны из пальца.

На 99% уверен, что там про Эми.

Но Юджин решил по-своему

Ну, хотя бы при том, что САБЖевый комикс продолжение телесериала, а телесериал это всё-таки в какой-то степени фильм.

Да не, просто "задрот" ассоциируется обычно с геймерами, точнее с WOW-геймерами, но не это главное. Где-то читал описание 6 сезона, там эти трое названы именно троицей гиков, может меня из-за этого перекоробило. Главное другое, слово "нерд", о чём я сказал выше, уже есть в русском языке. Не лучше бы использовать его?

Ну тогда, ждём его комментария.

1) Календер (моя версия)

Не видел ещё не один фильм, где-бы был употреблён для перевода "чисто русский" корень.

По опыту знаю, что вполне очевидный на первый взгляд перевод, таковым не является. Разумного объяснения упоминания плаща я не вижу.

в формате данного комикса, у которого может быть довольно широкая аудитория

В сериале слово "Fuck" ни разу не использовалось, даже намека не было.

кто читает комиксы, тоже называют "задротами"

она кстати вообще не была ведьмой.

А второй тогда какого происхождения?

Действительно, по поводу Эми ты прав (эти серии довольно давно уже читала...). Кажется, именно поэтому Джайлс смог узнать голос Ангела.

Ещё бы, они там за рейтинговыми соответствиями следят будь здоров. Не в этом суть, я просто хотел сказать, что несмотря на то, что САБЖ - комикс, это всё-таки фильм (ну и каламбурчик). Надеюсь, я понятно выражаюсь.

ИМХО, чисто эстетически - слово "задрот" в этом контексте не очень.

Блин, каюсь, я забыл, что в английском ведьмы разными словами обозначаются. Если там была конкретика, которая допускает толкование между Эми и Уиллоу, то моя, основанная на русском переводе, версия, вообще, не у дел. Но всё же, о ком это, понять бы на 100%.

в оригинале выглядит именно "f@(k" или что-то в этом роде.

да там же по банальной логике Эми

Когда № 40 выйдет?

Будем надеяться, на этой неделе.

можно было бы немного ужать комиксы восьмого сезона, чтобы все номера плюс программа-читалка в сумме давали семьсот метров

Это уж сами пожалуйста.

Дык, я из уважения к команде не хотел влезать в работу и что-то там править самостоятельно. А делов-то действительно всего ничего. Только один вопрос - будут ли какие правки в выпусках 8 сезона?