Поприветствуйте нашего новобранца под ником Roland! Именно он взялся за перевод второго арка перезапуска.

Однажды укушенный, часть первая.
После шокирующих событий прошлого выпуска Баффи предстоит сделать невозможное... События этого номера также перекликаются с вот этим спецвыпуском.

Перевод: Roland
Редактура: Спайк
Оформление: max

Ангел приезжает в Саннидейл по наводке Фифи и встречается со старым другом. Ну, как другом... вампир с душой однажды спас ему жизнь. А меж тем в городе промышляет опасный маньяк...

Перевод: Спайк
Оформление: Спайк, max

Пролог к новой серии об Ангеле! Рекомендуем перед прочтением ознакомиться с 4-м выпуском перезапуска "Баффи".

Вампир с душой, обитающий в Лос-Анджелесе, намерен бороться со злом, но готов ли он идти на любые жертвы?..

Перевод: Спайк
Оформление: Спайк, max

Возвращение Молотобойца! Перед прочтением рекомендуем ознакомиться с сериями Lobster Johnson: The Iron Prometheus, Sledgehammer 44 и Lobster Johnson: the Burning Hand.

В новой истории Молотобойцу (а, точнее, его носителю) придется понять, как жить дальше и решить, готов ли он продолжать бороться. К сожалению, ему уже готов помешать сильный и зловещий противник...

Перевод: DjZolt
Оформление: Спайк

Мы добрались до конца первого арка и уже почти готовы предложить вам кое-что. Поделитесь, как вам перезапуск?

Финал первого сюжета! Пока Друзилла и Спайк временно ушли в тень, Джайлс решает дать банде Скуби выходной. Если бы он знал, чем это обернётся...

Перевод: Спайк
Оформление: max