Перечитывая комментарии к третьему тому, узнал что существует ещё и три рассекреченных тома, поискал, нашёл только маленькие сканы, причём у первой лимитки 4 отвратительно сделанных разворота. Потом ещё поискал нашёл два первых тома издательства Akileos (что бы это ни значило) на французском языке, тут уже развороты не такие позорные и разрешение 1920 по меньшей стороне. Знаю что существует в природе 4 тома Окончательной Редакции, в 4м томе собраны все три рассекреченных лимитки, но ни сканы ни рипы мне найти не удалось. Если надо то скажите.
Далее: как относитесь к опечаткам? Если надо сброшу в личку исправленные (которые успел) и координаты (которые ещё не успел). Там их мало 1 в 1м, 2 во 2м и некоторое количество в 3м.
Третий: ЗКиС когда-нибудь да закончится. Хочу предложить серию Image из 15 выпусков собранную в 3 тома The Activity про СПР (ISA - Intelligence Support Activity - Служба поддержки разведки), немного САС, ЦРУ, ДЕВГРУ и ACE (Army Compartmented Elements - знаменитое по Чаку Норрису подразделение Дельта). Кстати героиня Сары Шахи в сериале "В поле зрения" Самин Шоу служила именно а ИСА, я когда смотрел думал что такую службу специально придумали для Машины, оказывается это реально существующая служба.
А вообще зря я начал читать до того как вы перевели всё до конца, это же пытка ждать следующего тома.
Опечатки это ко мне, при случае обновим файлы. Про сканы это к -v-, хотя те сканы декласифая, что у нас сейчас не ахти. Предложенный комикс поглядим, но обещать ничего не станем, ибо пока есть, что переводить, а вот времени не особо.
А вообще приятно видеть, что у древнего ч/б нашлись преданные поклонники.
Опечатки конечно исправим, если нашлись, а вот по поводу дальнейших планов, то ну как минимум обратим внимание, но традиционно ничего обещать не будем. По поводу сканов - в цифре Declassified нет, мы в курсе, и сразу могу сказать, что как шаблон скорее всего будут использоваться те что есть английские синглы в районе 2-3 томов, т.е. 1024 по ширине, потому как терпеть не могу скачущий размер страниц от выпуска к выпуску. В первом, естественно, страницы будут подменены страницами французского, там, в принципе, ничего сложного я не видел по сводке страниц, но если уже есть готовое, то зачем убиваться. А вообще не вижу смысла бегать на полгода-год наперёд заглядывать что там да как я буду делать, всему своё время, вроде до сих пор справлялись.
Зачем САС сменили на ОВС? САС все знают, а кто не знает пусть посмотрят 5 сезонов Страйк Бэк. А ОВС - это не понятно что. Идеально как в третьем томе сокращение САС, расшифровка - Особая воздушная служба.
NATO - North Atlantic Treaty Organization по русски будет НАТО - Организация Североатлантического договора. Никто никогда не сокращал НАТО как ОСД. Я пытался нагуглить ОВС получилось Общество взаимного страхования. Везде SAS и расшифровка Особая воздушная служба.
Думаю, этих ссылок будет вполне достаточно. https://ru.wikipedia.org/wiki/Особая_воздушная_служба http://ru.unionpedia.org/i/Особая_воздушная_служба http://40cdo-rm.ru/articles/britanskaya-armiya/struktura/sas/
У нас тут глобальное недопонимание. Первое предложение в википедии: Особая воздушная служба (англ. Special Air Service), сокращённо SAS — специальное подразделение вооружённых сил Великобритании. Третье предложение: SAS входит в состав войск специального назначения Великобритании (UKSF) и является образцом для подразделений специального назначения во многих других странах по всему миру. Здесь вообще предпочитают сокращать до SAS. Расшифровка как и у НАТО не совпадает с сокращенной формой. Я за САС - Особая воздушная служба.
Ну то, что у автора каша в голове, и он особо не обговорил, что будет употреблять привычную нам по сериалам аббревиатуру САС, за то мы мы не отвечаем. Однако факта, что она ОВС это не отменяет, а поскольку мы решили придерживаться официального названия, то так и останется. Тем не менее, каждый волен взять и поправить свою копию согласно личным предпочтениям, копирайтом стращать не будем.
Нет такого официального русского сокращения САС. В отличие от НАТО, НАСА и прочих прижившихся. Это, в общем-то довольно простая вещь, которую не сложно проверить. Когда и если мы вернёмся к третьему тому, там мы это исправим, и не иначе. Если вам что-то кажется, это не значит, что так есть на самом деле.
