Именно с этой серии когда-то начал своё шествие по страницам сайта перевод «звёздного крейсера "Галактики"»; с тех пор прошла уже целая куча времени, главный её переводчик успел сбежать в неизвестном направлении, затем она какое-то время пылилась на полке дальнейших планов, и вот наконец она попала в нужные руки и довольно оперативно была доведена до логичного завершения. Итак, до апокалипсиса сайлонов, показанного в начале сериала, остаётся совсем немного, но экипажу "Галактики" даже сейчас нет ни минуты покоя - тут вам и террористы, и сепаратисты, и правительственные секреты, и даже снующие туда-сюда сайлоны со своим планом... Все нити связываются воедино в двух заключительных выпусках серии "нулевой сезон"!