"девочек-Костовниц" - тут наверное опечатка, наверное имелись в виду "костРовницы". Не знаю как адекватно перевести Campfire Girls. Гугл пишет, что это "организация девочек "Костер" в США". Так что Костровницы тоже вариант)

2 стр.
"это происходит в самом деле" - лучше "в самом деле" перенести в середину - "Это в самом деле происходит". Ну или по крайней мере поменять
предлог с "в" на "на" - "Это происходит на самом деле".

4 стр.
"Точно? Давай выясним" - мелкая придирка, но все же. "В самом деле? Ну давай выясним" - так, по-моему, лучше звучит.

7 стр.
"Если тело, любое, мертво, призрак..." - насколько я помню, в русском языке слово "любое" в данном случае должно выделяться не запятыми, а скобками или тире. Иначе тут нагромождение запятых.
"...По крайней мере, я так всегда СЕБЕ представлял." - так правильнее будет.

"Начинается день. Часами я боролся с отвращением" - Там день не начинается, а "медленно тянется" или просто "проходит". Там же закат как раз. "День медленно подходит к концу" - я как-нибудь так перевел. Если не хватает места, блок с мыслями можно расширить.

"...Но у меня снова есть тело. И ЕСТЬ что посетить, увидеть, и к чему прикоснуться" - тут ты, зря, по-моему, решил избавиться от повтора "есть" в последнем предложении. Криво и непонятно звучит. Ситоид наверняка привел бы в качестве доказательства какое-нибудь правило из русского языка, но я с теорией знаком плохо, так что полагаюсь только на интуицию)

8 стр.
"...Но, полагаю, смерть в самом деле приводит к созерцанию" - вариант красивый, но не совсем точный. put things in perspective - это "смотреть на многие вещи в перспективе", то есть в более широком аспекте что ли. "Но похоже после смерти на многие вещи начинаешь смотреть в перспективе".

9 стр.
"...Если бы она умерла, я бы использовал ее ТЕЛО как идеальное орудие ДЛЯ убийства Истребительницы..." - пришлось несколько раз перечитать, чтобы понять смысл предложения. Всего пара добавленных слов, и смысл стал понятен) Но вообще я бы вот как-то так предложение построил: "Если бы она умерла, я бы вселился в ее ТЕЛО. И оно бы стало идеальным орудием ДЛЯ убийства Истребительницы."

"Ты бы сделала то же САМОЕ для меня" - все-таки так более по-русски звучит)

"Но я тебя никогда не брошу" (потому что ты хороший) - придирка на пустом месте, чисто субъективная вкусовщина, но слово "брошу" мне как-то режет по уху в данном случае. "Но я никогда тебя не оставлю" - звучит, по-моему, пафоснее и драматичнее. Можно было бы вообще наплевать на оригинал и перевести как "Но я всегда буду рядом с тобой". Мне так даже больше нравится.

Немного смущает словосочетание "Гравитационное поле" из уст Баффи) Будто она насмотрелась "Battlestar Galactica") По-моему. американцы так иногда шутят про что-то очень большое или про жирных людей, например. Типа "она такая огромная, что у нее своя собственная сила притяжения". Хотя это и звучит как какая-то антинаучная хня)

14 стр.
"веяния стресса" - странное словосочетание. Либо упростить "Может, это все из-за стресса", либо в соответствии с оригиналом "Может, так твой разум справляется со стрессом"

15стр.
"Прикинь, Уиллоу..." - тут из-за обилия местоимений и придаточных предложений пришлось несколько раз медленно перечитывать, чтобы не запутаться) Можно было так, например, сделать: "Прикинь. Уиллоу, ты не поверишь, что мне тут Ксандр сказал. Типа что ты хочешь, чтоб я опять встречалась!" В общем, как советовал нам Ситоид, по возможности лучше разбить такие громадины на 2-3 предложения покороче.

16 стр.
"Я видела как ты играешь в баскетбол все время в школе" - "все время" как-то инородно здесь выглядит. Мой вариант: "В школе я часто смотрела, как ты играешь в баскетбол".
"И, ух ты, меня впечатлило" - надо время у глагола изменить: "впечатлЯло". А я бы вообще так перевел: "И, ух ты, это было впечатляюще"
"Мне больше по нраву загорелые атлеты" - по-моему, она как раз наоборот имела в виду, что загорелые атлеты не в ее вкусе. Типа уточнила, что означает "не в ее вкусе". Ведь Хоган сам по сути загорелый атлет))

"Передохни" - ну так как он спортсмен, лично я бы так и оставил "тайм-аут") Но опять же, это лишь субъективная придирка.

17 стр.
"Это давит на тебя. Полагаю... Полагаю, нас всех что-то преследует..." - лично я стараюсь "I Guess" как можно реже переводить, как "Полагаю". Не слишком это характерно для разговорной речи. Есть варианты вроде "Похоже", "Наверное", "Думаю". Так что мой вариант был бы таким: "Похоже, это очень давит на тебя... Думаю, нас всех что-то преследует"

"Заманчиво напасть сейчас же" - немного коряво звучит. "Было бы заманчиво напасть на нее прямо сейчас" - так получше, по-моему.

Можете сказать, мне нужен апгрейд - не принципиально, но по-русски обычно говорят "можно сказать"