Спасибо вам большое за эту серию. Не считаете странным что лысый в одной и той же сцене зовёт Калеба по имени, не мистер Бриггс, а именно Калеб, и в конце разговора, уже после угроз, обращается к нему на вы? Это предпоследняя сцена с отчётом о проделанной работе.
Было думал я перейти там на панибратский тон, но потом решил, что все эти комманданты, пока не настанет время бить человеку морду, ведут себя весьма корректно. Собственно, по его диалогам в оригинале это вполне видно. Развязные там, где он "работает", деловые и корректные в общении с заказчиком. Так что думаю, вполне уместно здесь использовать "вы", поскольку речь идет о "бизнесе", ну а обращение по имени, как по мне, чтобы дать почувствовать свое некоторое превосходство в связи с ситуацией. Как-то так.
